캐트린을 위한 노래
캐트린을 위한 노래
A song for Kathryn
나는
의도하지 않았다
당신도
의도하지 않았다
그런데
우리는 뜻밖에 만났다
이게 백남준의
랜덤액세스이고
비선형인가
이게 이우환의
관계항이고
상호감응인가
나는
서울의 구세대이고
당신은
뉴욕의 신세대이다
백남준이
그렇게 열망한
동서가 만났다
당신의 미소는
서방적 미학이고
나의 표정은
동방적 표징이다
그런데
전혀 다르지 않았다
서로 맞닿았다
빅뱅이론은
우연이 필연인가
내가
당신을 보는 순간에
난 세계를 봤다
내가
당신의 손을 잡는 순간에
난 우주를 얻었다
존 케이지도
젊은 시절
주역을 공부했다는데
당신과 내가
주역의 패로 보면
천생연분인가
그 순간은 짧으나
그 추억은 길리라
2013.11.06 백남준아트센터에서
*캐트린(Kathryn Erdman) 뉴욕 303갤러리 공동디렉터
[Jacob Kassay_작가전] 뉴욕 303갤러리에서 2013년 11월1일-2013년 12월 20일까지 www.303gallery.com 507 W 24th street New York NY 10011
Jacob Kassay I 'Untitled' canvas on wood support 33*117 inches JK102
백남준아트센터 더그 에니트킨(Doug Aitken)기자간담회에 갔다가 뉴욕 303 갤러리 디렉터 캐트린(Kathryn Erdman)을 우연히 알게 되다. 그녀가 자신을 먼저 소개한다. 지금 이 갤러리에서 전시 중인 작품이다
[작품소개] The paintings find their analog in a series of glass sculptures inspired by the facade of Yale's Beinecke Library. Wrapped in semi-translucent marble, the building necessarily reveals its framework and stanchions. Kassay's glass sculptures - solid wedges designed to be inserted into library books - act as lenses which simultaneously allow light to pass into their contents, while obfuscating the legibility of the text they contain. The books become containers, orphaned from one communicative register then adopted into another, which give temporary residence to Kassay's sculptures.
[작가소개] 뉴욕출생. 뉴욕주립대졸업 Jacob Kassay was born in Lewiston, NY. He received his BFA from State University of New York at Buffalo and now lives and works Los Angeles. Recent solo shows include The Kitchen, New York; Xavier Hufkens, Brussels; The Powerstation, Dallas (catalogue) and Institute of Contemporary Art, London (catalogue).
A song for Kathryn
I
Did not intend to meet you
You
Did not intend to meet me
By the way
We met unexpectedly
This is
a Random access
and nonlinear of Nam June Paik
That is
Relations and
Correspondence of Lee Ufan
I am the old generation
in Seoul
You are the new generation
in New York
Nam June Paik
he is So eager
to meet
East and West
Your smile full of
Western aesthetics
My face full of
Eastern Intuition
We could not find any other different
between you and me
We are able to meet
By The Big Bang Theory
Accident is necessity
Necessity is accident
At the moment I See you
I could see the world
At the moment
I Hold your hand
I could get the universe
John Cage in Youth
He studied a Chinese classic on divination(周易)
When You and I,
applied a Chinese classic on divination
We cant help meeting for each other.
You and I are inevitable
We origins from the same heaven(天生緣分)
Our moment in meeting is a short but
Live long in the memories
At the Nam June Paik Art Center
- Nov. 06 2013
From Hyung(Fire) Soon(Water) KIM(Gold)
* Kathryn Erdman co-director of Gallery 303 in New York,
Forgive me my unheimlich(in germany) poem and my broken English