[백거이] 남몰래 하는 이별(別離)

백거이는 매우 다작한 시인으로, 2,800편이 넘는 시를 썼고 광범위한 서신 왕래를 유지했다. 백거이는 생전에 자신의 작품을 출판하였는데, 그 가운데 808년 이후에 쓴 시만을 보존하였고, 이를 네 부분으로 나누었다. '세상을 구하기 위해' 쓴 방언시, 그의 마음 상태를 표현하는 명상적인 시; 그 다음에는 친구들의 죽음이나 자신의 실패를 애도하는 슬픔의 시가 나오고, 마지막으로 그가 가장 중요하지 않다고 생각하는 잡다한 시가 나온다. 주로 후기에 명성을 쌓았고 지금도 명성을 유지하고 있다. 그의 가장 유명한 시 중 하나는 816년 에 작곡된 류트 발라드 또는 비파의 노래 (중국어: Pipa xing, 琵琶行) 가 있다.

 

 

남몰래 하는 이별(別離) - 당나라 중기 시인 백거이(772-846)

울 수 없어요,

남몰래 이별해야 하기에.

말할 수 없어요,

서로 그리워하는 마음을 숨겨야 하기에.

우리 둘 외에는 아무도 아는 사람이 없네요.

깊은 새장 속 한밤에 새는 홀로 깃들여 있고,

날카로운 칼날은 봄날에 연리지를 잘라 버렸네요.

황하의 물은 비록 탁하지만 맑아질 날 있고,

까마귀 머리는 비록 검지만 하얘질 때 있을 거예요.

오로지 남몰래 이별해야 하기에,

피차 후에 만날 기약 없음을 받아들여야 할 거예요.

不得哭,潛別離.

不得語, 暗相思.

兩心之外無人知,

深籠夜鎖獨棲鳥, 利劍春斷連理枝.

河水雖濁有清日,烏頭雖黑有白時,

唯有潛離與暗別,彼此甘心無后期,