보들레르보다 한 수 위 황진이

<황진이 시는 서양시의 대가 보들레르 그 이상이다>

- 오감을 다 만족시키는 그런 언어의 조응(correspondance)이 총출동되다

 

황진이 천재(이 시에서 시각과 청각, 청각과 촉각, 청각과 후각이 뒤섞여 황홀하다),

보들레르가 오감의 황홀경(빛깔과 소리와 향기 등)을 노래하기 오래 전에 이미 이렇게 노래다.

"물들이네-취했네(색채와 도취)-소리가 향기로워라(소리와 향기)

-그리움이 길게 뻗어가리(감정과 전이)" 이 구절이 특히 인상적이다.

"흐르는 저 강물은 거문고 소리에 어울려 차갑고(율동과 소리와 체온)

매화곡 곡조는 피리소리에 들어 향기로워라(음색과 향기와 영상)"

 

달빛 아래 뜨락의 오동잎 다 지는데,

서리 맞은 들국화 노란빛 물들었네.

 

누각은 높아서 하늘은 손에 닿을 듯,

일천 잔 도는 술잔에 사람들 취했네.

 

흐르는 저 강물은 거문고 소리에 어울려 차갑고,

매화곡 곡조는 피리 소리에 들어 향기로워라.

 

내일 아침 그대와 이별한 뒤로는,

그리움은 저 푸른 물결처럼 길게 뻗어가리.