[보들레르] 음악(音樂)

백남준 1993년 작품 시스틴 성당 뉴미디어 작품

음악(音樂) - 샤를 보들레르

"음악은 나의 절망에 거대한 거울이 된다"
"바다는 음악이다"

 

음악은 때로 바다처럼 나를 사로잡는다!

나의 창백한 별을 향하여

자욱한 안개 아래 광막한 대기 속을

난 출범한다

 

가슴은 내밀고

돛대처럼 부푼 폐로

밤이 나를 가리는

산더미 같은 파도의 등을 타고 간다

 

신음하는 배의 온갖 정열이

내 속에서 진동하는 것을 느낀다

순풍과 폭우와 파동을

 

무한한 바다 위에서

나를 흔든다. 그렇잖을 땐 잔잔한 바다

절망의 내 거대한 거울이 된다

 

하나 유튜브 

둘 유튜브 https://www.youtube.com/watch?v=J-t5y0xxIXg 

Charles BAUDELAIRE(1821~1867) La musique

 

La musique souvent me prend comme une mer !

Vers ma pâle étoile,

Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,

Je mets à la voile ;

 

La poitrine en avant et les poumons gonflés

Comme de la toile,

J'escalade le dos des flots amoncelés

Que la nuit me voile ;

 

Je sens vibrer en moi toutes les passions

D'un vaisseau qui souffre ;

Le bon vent, la tempête et ses convulsions

 

Sur l'immense gouffre

Me bercent. D'autres fois, calme plat, grand miroir

De mon désespoir !