[폴 엘뤼아르] 나는 너를 사랑한다(Je t'aime)

나는 너를 사랑한다(Je t'aime) - 폴 엘뤼아르(Paul Eluard)

- 코뮤니스트 시인, 그 사랑의 노래가 뜨겁다.

 

"내가 사랑하지 않는 모든 여자를 위하여 나는 너를 사랑한다"
"나에게 너를 반영하지 못한 것에서는 나는 아무것도 볼 수가 없다“

 

내가 알지 못했던 모든 여자를 위하여 나는 너를 사랑한다

내가 살아보지 못한 모든 시간을 위하여 나는 너를 사랑한다

큰 바다와 따뜻한 빵의 향기를 위하여

첫 번째 꽃들을 위하여 녹는 눈을 위하여

인간을 무서워하지 않는 동물을 위하여

사랑하기 위하여 나는 너를 사랑한다

내가 사랑하지 않는 모든 여자를 위하여 나는 너를 사랑한다

 

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'ai pas connues

Je t'aime pour tous les temps où je n'ai pas vécu

Pour l'odeur du grand large et l'odeur du pain chaud

Pour la neige qui fond pour les premières fleurs

Pour les animaux purs que l'homme n'effraie pas

Je t'aime pour aimer

Je t'aime pour toutes les femmes que je n'aime pas

 

나에게 너를 반영하지 못한 것에서는 나는 거의 볼 수가 없다

네가 없다면 나는 황량한 사막만 볼뿐이다

과거와 현재 사이에는

짚 위에서 내가 넘었던 이 모든 죽음들이 있었다

나는 내 거울의 벽을 통과할 수가 없었다

나는 말 그대로의 삶을 배워야 했다

사람들이 잊는 것처럼

 

Qui me reflète sinon toi-même je me vois si peu

Sans toi je ne vois rien qu'une étendue déserte

Entre autrefois et aujourd'hui

Il y a eu toutes ces morts que j'ai franchies sur de la paille

Je n'ai pas pu percer le mur de mon miroir

Il m'a fallu apprendre mot par mot la vie

Comme on oublie

 

나는 내 것이 아닌 너의 지혜를 위해서 너를 사랑한다

건강을 위해서

환상일 뿐인 모든 것에 대항하여 너를 사랑한다

내가 가지지 못한 이 영원한 마음을 위하여

너는 의심이라고 믿지만 너는 이성일 뿐이다

너는 내가 나에게 확신을 가질 때

내 머리 위로 떠오르는 큰 태양이다

 

Je t'aime pour ta sagesse qui n'est pas la mienne

Pour la santé

Je t'aime contre tout ce qui n'est qu'illusion

Pour ce cœur immortel que je ne détiens pas

Tu crois être le doute et tu n'es que raison

Tu es le grand soleil qui me monte à la tête

Quand je suis sûr de moi. sûr de moi

 

https://www.youtube.com/watch?v=WMRF-HPzqnk 

 

초현실주의 예술가들